티켓 유지?! 분노의 방탄소년단 북미콘 공지 해석(+한글,ENG)

지난 공지글에서 언급했던 BTS MAP OF THE SOUL TOUR 공연 진행 상황에 관한 이야기를 오늘 2020년 3월 27일 공지를 해주었습니다. 여기서 공지 해석하기 전에 의문이 드는 것이 있습니다. 왜 한국콘 공지는 한글, 영어, 일본어, 중국어로 공지를 띄웠는데 이번 북미콘 공지는 왜 영어로만 한 건지? 이거 차별 아닙니까? 한국 아미는 해외콘 가면 안 되는 겁니까?!! 여기서 의문은 시작되었고 공지글을 읽으면서 분노를 참을 수 없는 일이 벌어졌습니다.

 

한국 아미분들은 심장 부여잡으시고 심호흡하시고 글을 읽어주시기를 바랍니다. 진짜 짜증나고 힘든 실수도 있습니다. 

자, 공지글 한글로 번역본 들어갑니다. 개인적으로 글의 흐름을 보고 번역한 것이기에 오역이 있을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

 

 

---

[공지사항] 방탄소년단 맵오브더소울 투어 북미콘

 

 

안녕하세요. 빅히트 엔터테인먼트입니다.

 

저희는 다가오는 방탄소년단 북미 맵오브더소울 콘서트 일정에 대한 조정이 있을 예정으로

관련된 모든 분들의 안전을 최우선 하도록 노력할 것을 알려드립니다. 

 

4월 25일부터 6월 6일까지로 예정되어 있었던 방탄소년단 북미 콘서트는 그 이후의 날짜로 변경될 예정입니다. 

예매된 티켓은 변경된 일정에 그대로 유지됩니다. 새로운 일정에 관한 정보는 최대한 빠른 시일 내에 알려드리겠습니다.

 

저희는 투어 계획을 업데이트하며 모든 분들에게 안전한 환경을 제공하기 위해 공공 행사를 주관하는

모든 지방 정부의 지침을 면밀하게 모니터링하고 준수하고 있습니다.

 

저희는 새로운 콘서트 날짜와 관련된 추가 정보들을 빠르게 전달하겠습니다.

가능하면 빨리 여러분께 안전하고 최고의 콘서트를 선사해드리기 위해 계속 노력하고 있으니,

여러분들의 인내와 이해를 부탁드립니다. 감사합니다.

 

---

진심 서울콘은 그렇게 빨리 취소해버리더니.. 북미콘은 그냥 연기라구요?!

아니 예매된 표도 유지한다고요?! 아니 그럼 한국 아미들은 뭐 바보인가요?

우리 표는? 내 표는요? 새벽까지 취소표 구하겠다고 하루종일 컴퓨터랑 핸드폰 붙잡고 겨우 표 한장 구했는데요?

정말 운 좋게 당첨된 1층 좌석은요? 한국 아미는 팬 아닙니까?

 

그리고 공지는 왜 영어로만 하는거죠?

이해가 안되는 거 같네요?

계속 차별하실거예요?

진심? 이럴거예요? 계속?

 

영어로 된 공지도 보여드리겠습니다. 

 

---

 

참 깔끔하게 영어로만 써놨네요. 갈수록 방탄소년단 좋아하는 일이 힘들어지는 것 같습니다.

방탄소년단은 정말 좋은데.. 이거 한국 아미로 덕질하기 힘들어서 덕질도 못하게 되는 거 아닌지 모르겠습니다..

다시 서울콘 연다해도 내 좌석이 있을지도 의문이 듭니다.